1
00:00:01,935 --> 00:00:02,675
THONY: Anteriormente
em A faxineira ...
2
00:00:02,718 --> 00:00:04,677
É um ataque!
Correr!
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,635
- Mãos ao alto!
- Fi?
4
00:00:06,679 --> 00:00:08,463
- Bem aqui, bem aqui.
- Levante as mãos!
5
00:00:08,507 --> 00:00:09,464
Você fez isso?
6
00:00:09,508 --> 00:00:10,074
eu preciso saber
o que você estava fazendo
7
00:00:10,117 --> 00:00:11,727
naquele quarto de hotel
8
00:00:11,771 --> 00:00:13,468
e como o vereador Knight
acabou morto.
9
00:00:13,512 --> 00:00:16,036
Se você pensa que está
muito mais inteligente do que eu,
10
00:00:16,080 --> 00:00:17,124
então pegue
dar o fora da minha casa.
11
00:00:17,168 --> 00:00:18,604
O FBI está atrás de você.
12
00:00:18,647 --> 00:00:20,084
Eles levaram Fiona,
13
00:00:20,127 --> 00:00:21,389
e agora eles vão deportá-la
14
00:00:21,433 --> 00:00:23,043
se eu não der a eles
alguma coisa.
15
00:00:23,087 --> 00:00:24,349
Estamos sendo deportados.
16
00:00:24,392 --> 00:00:25,698
ARMÃO:
Eu esfreguei a maior parte.
17
00:00:25,741 --> 00:00:27,352
mas o que resta lá
deveria ser suficiente
18
00:00:27,395 --> 00:00:28,527
para trazer Fiona de volta.
19
00:00:28,570 --> 00:00:30,006
Eu simplesmente vim
para avisar você,
20
00:00:30,050 --> 00:00:32,139
Isabel vai até você
com muitas perguntas.
21
00:00:32,183 --> 00:00:34,054
Não vai demorar muito
antes que ela realmente descubra
22
00:00:34,098 --> 00:00:35,490
como você ganha dinheiro.
23
00:00:35,534 --> 00:00:37,797
Talvez você devesse fazer
um trabalho melhor em escondê-lo.
24
00:00:40,669 --> 00:00:42,497
[jingles de caça-níqueis]
25
00:00:42,541 --> 00:00:44,978
["Diabo e a Ampulheta"
por Nathan Fox tocando]
26
00:00:45,021 --> 00:00:46,153
[máquina emite um sinal sonoro]
27
00:00:46,197 --> 00:00:51,289
♪
28
00:00:51,332 --> 00:00:54,074
♪ O Diabo entrou
esta manhã ♪
29
00:00:54,118 --> 00:00:57,121
♪ Com um contrato
na mão dela ♪
30
00:00:57,164 --> 00:01:00,298
♪ Ela usava um vestido
que fluiu como água ♪
31
00:01:00,341 --> 00:01:03,562
♪ E segurei uma ampulheta
cheio de areia ♪
32
00:01:03,605 --> 00:01:05,477
♪ Agora, ela me disse:
"Um dia desses ♪
33
00:01:05,520 --> 00:01:08,132
♪ Você vai ficar velho"...
34
00:01:08,175 --> 00:01:10,525
Hum, eu adoro o cheiro
de uma operação do FBI pela manhã.
35
00:01:10,569 --> 00:01:11,613
Cheira a vitória.
36
00:01:11,657 --> 00:01:13,006
[risos]
Ótimo filme.
37
00:01:13,049 --> 00:01:14,660
Talvez o melhor de Coppola.
38
00:01:14,703 --> 00:01:16,488
eu sou mais
de um cara Padrinho, eu mesmo.
39
00:01:16,531 --> 00:01:19,665
♪
40
00:01:19,708 --> 00:01:21,580
[sino do elevador toca]
41
00:01:21,623 --> 00:01:24,670
[música de blues animada tocando]
42
00:01:24,713 --> 00:01:31,590
♪
43
00:01:31,633 --> 00:01:35,594
[conversa indistinta]
44
00:01:35,637 --> 00:01:37,509
[assobia bruscamente]
Corte.
45
00:01:37,552 --> 00:01:38,466
[a música para]
46
00:01:42,514 --> 00:01:43,515
Levante-se.
47
00:01:43,558 --> 00:01:45,691
Não passe, vá.
48
00:01:45,734 --> 00:01:47,258
Não colete $ 200.
49
00:01:47,301 --> 00:01:49,216
Você está sendo preso
por solicitação e suborno.
50
00:01:49,260 --> 00:01:52,567
- Acima.
- [pessoa ri]
51
00:01:52,611 --> 00:01:54,613
Eu não aceitei suborno
na minha vida.
52
00:01:54,656 --> 00:01:56,571
Salve as mentiras
para sua esposa.
53
00:01:56,615 --> 00:01:57,746
Leve-o.
54
00:01:57,790 --> 00:02:00,749
[música dramática]
55
00:02:00,793 --> 00:02:03,230
♪
56
00:02:03,274 --> 00:02:05,711
Você já terminou aqui?
57
00:02:05,754 --> 00:02:07,669
Por agora.
58
00:02:09,149 --> 00:02:11,630
Dê o fora
fora do meu clube.
59
00:02:11,673 --> 00:02:18,463
♪
60
00:02:28,342 --> 00:02:35,175
♪
61
00:02:37,830 --> 00:02:39,962
[Fiona grunhe]
62
00:02:42,313 --> 00:02:44,967
Apenas diga alguma coisa.
63
00:02:45,011 --> 00:02:46,317
Qualquer coisa.
64
00:02:48,275 --> 00:02:51,974
Fi, por favor,
apenas fale comigo.
65
00:02:52,018 --> 00:02:54,803
Eu não gosto que seja
assim entre nós.
66
00:02:54,847 --> 00:02:56,805
[porta da secadora bate]
67
00:02:56,849 --> 00:02:59,199
[respira profundamente] Ah, então agora
você quer conversar, né?
68
00:03:01,157 --> 00:03:03,203
Mas você não pensou
de falar comigo
69
00:03:03,247 --> 00:03:05,031
quando você começou
trabalhando para a máfia
70
00:03:05,074 --> 00:03:06,772
ou conversando com o FBI?
71
00:03:06,815 --> 00:03:09,035
Porque eu queria proteger
você e as crianças.
72
00:03:09,078 --> 00:03:10,732
Eu queria manter você
fora disso.
73
00:03:10,776 --> 00:03:13,692
Como você acha que não me contou
nos protegeu?
74
00:03:13,735 --> 00:03:15,302
Huh?
75
00:03:15,346 --> 00:03:16,869
Quero dizer, nós estávamos
quase deportado.
76
00:03:16,912 --> 00:03:19,306
E Gabby foi deportada,
77
00:03:19,350 --> 00:03:21,221
por sua causa.
78
00:03:21,265 --> 00:03:22,875
Quero dizer, ela está separada
dos filhos dela,
79
00:03:22,918 --> 00:03:25,486
que não têm ideia de quando
ou se algum dia eles vão ver
80
00:03:25,530 --> 00:03:27,009
sua mãe novamente.
81
00:03:27,053 --> 00:03:28,184
[suspira]
82
00:03:28,228 --> 00:03:29,664
Sinto muito.
83
00:03:29,708 --> 00:03:31,884
Você não entende?
84
00:03:31,927 --> 00:03:33,189
Desculpe, não resolve.
85
00:03:35,322 --> 00:03:37,933
Talvez - talvez eu consiga
o FBI faça alguma coisa.
86
00:03:37,977 --> 00:03:39,979
Quero dizer, faça--
87
00:03:40,022 --> 00:03:43,330
você ao menos se ouve
agora?
88
00:03:43,374 --> 00:03:46,420
Eu-eu-eu nem te conheço
mais.
89
00:03:46,464 --> 00:03:48,161
Eu sou a mesma pessoa
Eu sempre fui.
90
00:03:48,204 --> 00:03:51,077
Sim, alguém que sempre pensa
ela sabe melhor
91
00:03:51,120 --> 00:03:53,340
do que todos os outros.
92
00:03:53,384 --> 00:03:55,081
eu queria te contar
o que estava acontecendo--
93
00:03:55,124 --> 00:03:57,475
Sim, mas você não fez isso!
94
00:03:57,518 --> 00:04:00,739
[funga]
95
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Você não falou sobre isso
comigo
96
00:04:02,828 --> 00:04:05,396
para ver se havia
outra maneira de sair disso.
97
00:04:05,439 --> 00:04:08,877
É como se você não se importasse
o que eu senti
98
00:04:08,921 --> 00:04:10,488
ou o que eu digo.
99
00:04:10,531 --> 00:04:13,012
É - é como
Eu não importo.
100
00:04:13,055 --> 00:04:15,014
Estou acostumado a me sentir assim
quando eu saio de casa,
101
00:04:15,057 --> 00:04:16,668
mas aqui?
102
00:04:16,711 --> 00:04:19,279
Fi...
103
00:04:19,323 --> 00:04:21,194
Fi, isso não é verdade.
104
00:04:21,237 --> 00:04:23,892
Ah, pare com isso.
105
00:04:23,936 --> 00:04:26,417
Você pensa--
106
00:04:26,460 --> 00:04:28,419
E-eu não posso fazer isso agora.
Não posso.
107
00:04:28,462 --> 00:04:29,811
[porta bate]
108
00:04:29,855 --> 00:04:31,378
ARMAN:
Aqui tudo funciona normalmente.
109
00:04:31,422 --> 00:04:34,163
Está sob controle.
Os federais não vão voltar.
110
00:04:34,207 --> 00:04:36,992
[conversa indistinta]
111
00:04:37,036 --> 00:04:40,692
[suspira] Todo esse trabalho de mãos dadas
esta noite...
112
00:04:40,735 --> 00:04:42,955
- [porta fecha]
- Preciso de uma bebida.
113
00:04:42,998 --> 00:04:44,304
[copos tilintando]
114
00:04:44,348 --> 00:04:46,088
- Você quer um?
- Sim.
115
00:04:47,525 --> 00:04:49,614
Você sabe,
eles não estão errados, no entanto.
116
00:04:49,657 --> 00:04:51,833
Quero dizer, os federais estão perto.
Vamos precisar de um plano.
117
00:04:51,877 --> 00:04:54,619
Agora você soa
como nossos clientes nervosos.
118
00:04:54,662 --> 00:04:56,621
[risos]
Olha, não estou dizendo para fugirmos.
119
00:04:56,664 --> 00:04:58,927
Eu digo que precisamos
para chegar à frente deles.
120
00:04:58,971 --> 00:05:01,974
Tudo bem, precisamos mover o
armas fora do depósito de caminhões.
121
00:05:02,017 --> 00:05:05,369
Cachorros latem
quando estão com medo.
122
00:05:05,412 --> 00:05:06,935
Os Leões se mantêm firmes.
123
00:05:06,979 --> 00:05:08,415
Achei que tinha te ensinado isso.
124
00:05:08,459 --> 00:05:11,331
E você também me ensinou
controle de danos.
125
00:05:11,375 --> 00:05:13,246
Se os federais conseguirem um mandado
para invadir o local, podemos...
126
00:05:13,289 --> 00:05:16,858
Ser reativo é
mau negócio.
127
00:05:16,902 --> 00:05:18,947
Se eles estão nos observando,
nós ficamos quietos.
128
00:05:18,991 --> 00:05:21,472
Nós - nós esperamos.
129
00:05:21,515 --> 00:05:22,995
OK.
130
00:05:23,038 --> 00:05:25,171
Mas eu vou te contar
o que você pode fazer.
131
00:05:25,214 --> 00:05:27,913
[música inquietante]
132
00:05:27,956 --> 00:05:29,828
Seu trabalho.
133
00:05:29,871 --> 00:05:32,744
Essas prisões não teriam
aconteceria se você estivesse fazendo isso.
134
00:05:32,787 --> 00:05:35,660
♪
135
00:05:35,703 --> 00:05:38,445
Sim, eu acho
você está certo, Hayak.
136
00:05:38,489 --> 00:05:40,316
É melhor ser um leão.
137
00:05:40,360 --> 00:05:41,709
Hum.
138
00:05:41,753 --> 00:05:43,276
Sempre.
139
00:05:43,319 --> 00:05:48,629
♪
140
00:05:48,673 --> 00:05:49,891
[suspira]
141
00:05:49,935 --> 00:05:53,199
[porta se abre,
conversa indistinta]
142
00:05:53,242 --> 00:05:54,505
[porta se fecha]
143
00:05:58,770 --> 00:06:00,902
Seus níveis de bilirrubina estão altos.
144
00:06:00,946 --> 00:06:02,251
MARCO:
Qual é a pontuação PELD dele?
145
00:06:02,295 --> 00:06:04,863
[clica na língua]
38.
146
00:06:04,906 --> 00:06:09,520
Então está piorando.
Como ele se sente?
147
00:06:09,563 --> 00:06:13,219
Uh, ele é muito bom
agora mesmo.
148
00:06:13,262 --> 00:06:15,221
Só um pouco mais cansado.
149
00:06:15,264 --> 00:06:18,093
Mas, Marco,
150
00:06:18,137 --> 00:06:19,834
ele precisa de um novo fígado.
151
00:06:19,878 --> 00:06:21,575
[suspira]
152
00:06:21,619 --> 00:06:23,795
E eu-eu vou ligar
cada hospital
153
00:06:23,838 --> 00:06:25,231
e centro médico
154
00:06:25,274 --> 00:06:26,885
e coloque-o em uma lista de doadores.
155
00:06:26,928 --> 00:06:28,626
Mas quais são as chances disso?
156
00:06:28,669 --> 00:06:29,757
Não é bom.
157
00:06:29,801 --> 00:06:31,803
Preciso estar lá, mahal.
158
00:06:31,846 --> 00:06:33,239
Eu sei.
159
00:06:33,282 --> 00:06:35,937
Meu pedido de visto foi adiado.
160
00:06:35,981 --> 00:06:37,852
E eu conversei com um cara
quem conhece um funcionário da embaixada
161
00:06:37,896 --> 00:06:39,637
que aceita subornos.
162
00:06:39,680 --> 00:06:41,726
Marco...
163
00:06:41,769 --> 00:06:43,597
você poderia ir para a cadeia por isso.
164
00:06:43,641 --> 00:06:45,164
MARCO:
Preciso que você me envie dinheiro.
165
00:06:45,207 --> 00:06:47,819
[música dramática]
166
00:06:47,862 --> 00:06:49,429
eu não tenho
esse tipo de dinheiro.
167
00:06:49,473 --> 00:06:51,300
Você não me quer lá?
168
00:06:51,344 --> 00:06:54,652
Eu não acho que Vegas
é um bom lugar para você.
169
00:06:54,695 --> 00:06:55,914
Eu não joguei
em anos.
170
00:06:55,957 --> 00:06:58,177
E estou orgulhoso de você.
171
00:06:58,220 --> 00:07:00,309
Mas eu não acho que você queira
para testar isso agora
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,442
com Luca sendo
tão frágil.
173
00:07:02,486 --> 00:07:04,575
MARCO: Então você prefere
eu ficar longe?
174
00:07:04,618 --> 00:07:07,273
De você?
Do meu filho?
175
00:07:07,316 --> 00:07:10,232
Eu te disse, eu não tenho
esse tipo de dinheiro para enviar a você.
176
00:07:11,712 --> 00:07:13,322
[suspira pesadamente]
177
00:07:13,366 --> 00:07:16,630
Sinto muito, Marco,
Eu-eu tenho que ir.
178
00:07:16,674 --> 00:07:19,459
Eu vou descobrir alguma coisa
para Luca, eu prometo.
179
00:07:21,156 --> 00:07:22,854
- Tchau.
- MARCO: Adeus.
180
00:07:22,897 --> 00:07:27,075
♪
181
00:07:27,119 --> 00:07:29,077
[suspira]
182
00:07:29,121 --> 00:07:35,910
♪
183
00:08:08,900 --> 00:08:11,511
Existe alguma coisa
você pode fazer, Dr. Saroyan?
184
00:08:13,948 --> 00:08:15,341
É uma coisa para mim
para empurrá-lo
185
00:08:15,384 --> 00:08:18,257
em um ensaio com células-tronco
ele está qualificado para.
186
00:08:18,300 --> 00:08:20,302
Eu-é outro para contornar
todo o sistema
187
00:08:20,346 --> 00:08:22,478
para proteger um órgão.
188
00:08:22,522 --> 00:08:25,307
eu estaria disposto a pagar
por um fígado, se eu soubesse.
189
00:08:27,658 --> 00:08:29,398
[suspira]
Eu-eu não--
190
00:08:29,442 --> 00:08:31,662
Eu não tenho nenhuma conexão
no comércio de órgãos,
191
00:08:31,705 --> 00:08:33,185
se isso é
o que você está perguntando.
192
00:08:33,228 --> 00:08:36,144
Você deve conhecer alguém.
193
00:08:36,188 --> 00:08:39,495
Por favor,
E-eu só preciso de um nome.
194
00:08:42,890 --> 00:08:45,763
Receio que isso não seja algo
Posso te ajudar, Thony.
195
00:08:48,069 --> 00:08:51,464
E se eu encontrasse um fígado
sozinho?
196
00:08:51,507 --> 00:08:54,162
Poderia a cirurgia
ser feito aqui?
197
00:08:54,206 --> 00:08:56,948
Eu não posso arriscar
perder minha licença médica.
198
00:08:59,254 --> 00:09:00,429
Eu entendo.
199
00:09:05,260 --> 00:09:06,479
Obrigado por tudo
200
00:09:06,522 --> 00:09:08,481
você já fez por nós,
Dr.
201
00:09:08,524 --> 00:09:10,657
Sim.
202
00:09:10,701 --> 00:09:13,312
[música emocional]
203
00:09:13,355 --> 00:09:15,923
O mercado negro pode ser
extremamente perigoso, Thony.
204
00:09:15,967 --> 00:09:17,664
Você estaria arriscando
A vida de Lucas
205
00:09:17,708 --> 00:09:20,449
envolvendo-o nisso.
206
00:09:20,493 --> 00:09:22,408
A vida dele
já está em risco.
207
00:09:22,451 --> 00:09:25,106
♪
208
00:09:29,458 --> 00:09:32,418
[música temperamental]
209
00:09:32,461 --> 00:09:39,251
♪
210
00:09:43,951 --> 00:09:46,650
Obrigado por se encontrar comigo.
211
00:09:46,693 --> 00:09:47,825
Como está Fiona?
212
00:09:50,566 --> 00:09:53,265
[suspira]
213
00:09:53,308 --> 00:09:56,485
Eu gostaria de não ter feito isso.
214
00:09:56,529 --> 00:09:58,226
Foi uma má jogada
da minha parte, ok?
215
00:09:58,270 --> 00:10:01,708
♪
216
00:10:01,752 --> 00:10:04,493
Sinto muito.
217
00:10:04,537 --> 00:10:06,974
Há um ditado em casa,
218
00:10:07,018 --> 00:10:09,368
"Toda selva tem uma cobra."
219
00:10:09,411 --> 00:10:12,023
Você sabe o que eu percebi
depois daquele ataque do ICE?
220
00:10:12,066 --> 00:10:13,981
- Você é a cobra.
- GARRETT: Agora, vamos, Thony.
221
00:10:14,025 --> 00:10:16,288
De todas as pessoas
na sua selva,
222
00:10:16,331 --> 00:10:19,160
Eu sou a cobra, hein?
223
00:10:19,204 --> 00:10:22,337
Não o mafioso
na sua vida?
224
00:10:22,381 --> 00:10:23,687
Arman realmente me ajudou
225
00:10:23,730 --> 00:10:26,690
sem colocar minha família
em risco.
226
00:10:26,733 --> 00:10:29,736
Eu comprei aquele laptop para você,
e isso levou a prisões.
227
00:10:29,780 --> 00:10:30,911
Agora é a sua vez
228
00:10:30,955 --> 00:10:32,826
realmente fazer algo
para mim.
229
00:10:32,870 --> 00:10:34,610
Eu te disse.
230
00:10:34,654 --> 00:10:36,743
Eu te disse
Eu não vou deportar você.
231
00:10:36,787 --> 00:10:38,049
Bem, isso não é suficiente.
232
00:10:38,092 --> 00:10:40,834
Eu preciso de mais.
Eu preciso de status legal.
233
00:10:40,878 --> 00:10:43,445
[suspira]
234
00:10:43,489 --> 00:10:46,405
Ok.
235
00:10:46,448 --> 00:10:48,755
Ok, bem, há algo
chamado de visto S.
236
00:10:48,799 --> 00:10:50,452
E isso dá
estatuto temporário
237
00:10:50,496 --> 00:10:52,759
para informantes
ajudando uma investigação.
238
00:10:52,803 --> 00:10:54,108
Por quanto tempo?
239
00:10:54,152 --> 00:10:57,155
Por tanto tempo
conforme a investigação leva.
240
00:10:57,198 --> 00:10:58,373
Mas você vai ter que ser
241
00:10:58,417 --> 00:11:01,289
ajudando ativamente
aplicação da lei.
242
00:11:01,333 --> 00:11:03,117
Então eu vou ter
continuar informando?
243
00:11:03,161 --> 00:11:05,293
E eu vou mantê-lo protegido.
244
00:11:05,337 --> 00:11:07,469
♪
245
00:11:07,513 --> 00:11:09,515
Eu sei que você não acredita em mim.
246
00:11:09,558 --> 00:11:11,473
Não.
247
00:11:11,517 --> 00:11:14,085
Eu irei.
248
00:11:14,128 --> 00:11:19,481
♪
249
00:11:19,525 --> 00:11:20,918
Ok.
250
00:11:23,094 --> 00:11:25,052
O FBI ainda quer
eu informar.
251
00:11:26,924 --> 00:11:28,969
Isso é bom.
252
00:11:29,013 --> 00:11:31,537
Você sabe, eu o conheci hoje...
253
00:11:31,580 --> 00:11:34,540
seu agente do FBI.
254
00:11:34,583 --> 00:11:37,238
Como você sabia
qual ele era?
255
00:11:37,282 --> 00:11:39,066
Foi o caminho
ele olhou para mim.
256
00:11:44,768 --> 00:11:48,075
Hum, há outra coisa
Preciso conversar com você sobre.
257
00:11:49,816 --> 00:11:52,863
[suspira] Luca ainda precisa
um transplante de fígado,
258
00:11:52,906 --> 00:11:55,735
mas ninguém vai colocá-lo
em uma lista de doadores.
259
00:11:55,779 --> 00:11:57,606
Você tentou o Dr. Saroyan?
260
00:11:57,650 --> 00:12:00,479
Sim.
Ele não pode me ajudar.
261
00:12:02,698 --> 00:12:05,484
Mas há
outra coisa que posso tentar.
262
00:12:05,527 --> 00:12:07,268
OK.
263
00:12:07,312 --> 00:12:10,010
Para conseguir um órgão
no mercado negro.
264
00:12:10,054 --> 00:12:12,970
[música dramática]
265
00:12:13,013 --> 00:12:15,537
♪
266
00:12:15,581 --> 00:12:18,366
Eu conheço um coiote
quem pode saber como.
267
00:12:18,410 --> 00:12:21,587
♪
268
00:12:21,630 --> 00:12:23,981
Tem certeza de que deseja negociar
com esse tipo de gente?
269
00:12:24,024 --> 00:12:27,506
♪
270
00:12:27,549 --> 00:12:28,507
Sim.
271
00:12:30,204 --> 00:12:31,727
OK.
272
00:12:31,771 --> 00:12:34,382
Encontre-me aqui amanhã de manhã.
Eu vou te levar lá.
273
00:12:34,426 --> 00:12:36,167
Obrigado.
274
00:12:36,210 --> 00:12:39,779
♪
275
00:12:39,823 --> 00:12:42,826
[sirene distante tocando]
276
00:12:42,869 --> 00:12:45,741
[conversa indistinta na TV]
277
00:12:57,231 --> 00:13:00,365
Fi?
Sou eu.
278
00:13:03,455 --> 00:13:06,023
Não quero acordar Jaz.
Você pode me ouvir?
279
00:13:08,373 --> 00:13:11,289
Jaz vai passar a noite
na casa de Saisha.
280
00:13:11,332 --> 00:13:12,943
Posso entrar?
281
00:13:14,509 --> 00:13:16,816
[a conversa continua na TV]
282
00:13:19,558 --> 00:13:22,126
Vou dormir, Thony, ok?
283
00:13:22,169 --> 00:13:25,085
Luca jantou,
tomou seu remédio.
284
00:13:25,129 --> 00:13:27,000
Noite.
285
00:13:27,044 --> 00:13:29,916
[música leve toca na TV]
286
00:13:29,960 --> 00:13:31,439
♪
287
00:13:31,483 --> 00:13:33,267
[Cliques na TV, música para]
288
00:13:33,311 --> 00:13:36,488
[música dramática]
289
00:13:36,531 --> 00:13:38,272
♪
290
00:13:38,316 --> 00:13:41,101
[suspira]
291
00:13:41,145 --> 00:13:47,847
♪
292
00:14:25,885 --> 00:14:27,234
É isso.
293
00:14:29,715 --> 00:14:31,499
Eu vou falar.
294
00:14:31,543 --> 00:14:35,286
♪
295
00:14:35,329 --> 00:14:38,724
[armas engatilhadas]
296
00:14:38,767 --> 00:14:45,426
♪
297
00:14:50,301 --> 00:14:51,389
Bosco!
298
00:14:51,432 --> 00:14:58,222
♪
299
00:15:01,486 --> 00:15:03,749
Morais.
300
00:15:03,792 --> 00:15:05,272
¿Quihúbole?
301
00:15:11,191 --> 00:15:12,584
Como você está?
302
00:15:12,627 --> 00:15:14,978
Bom. Trabalhando.
Sempre trabalhando, cara.
303
00:15:15,021 --> 00:15:16,066
Mas sou abençoado.
304
00:15:16,109 --> 00:15:18,024
[risos]
Você ainda está transportando pessoas?
305
00:15:18,068 --> 00:15:19,243
Sim.
306
00:15:19,286 --> 00:15:21,810
Sin Cara me pegou
na rota Tecate.
307
00:15:21,854 --> 00:15:23,899
Esta é a mulher
Eu falei com você sobre,
308
00:15:23,943 --> 00:15:26,032
aquele com o filho doente.
309
00:15:29,035 --> 00:15:29,949
Olá.
310
00:15:32,517 --> 00:15:34,475
Eu devo a você, Morales.
311
00:15:34,519 --> 00:15:36,260
eu vou levá-la
para o corretor.
312
00:15:36,303 --> 00:15:38,523
Mas não posso levar você também.
313
00:15:38,566 --> 00:15:40,568
Eles gostam de ter cuidado
sobre essas coisas.
314
00:15:40,612 --> 00:15:47,314
♪
315
00:15:47,358 --> 00:15:49,577
Bosco garantirá
você está seguro.
316
00:15:49,621 --> 00:15:54,669
♪
317
00:15:54,713 --> 00:15:56,280
Claro.
318
00:15:56,323 --> 00:15:58,282
Sim.
319
00:15:58,325 --> 00:16:00,371
- Cuídate, hombre.
- Vale.
320
00:16:00,414 --> 00:16:07,204
♪
321
00:16:10,946 --> 00:16:15,125
[o motor vira,
carro parte]
322
00:16:19,477 --> 00:16:21,000
Entre na van.
323
00:16:22,436 --> 00:16:28,703
♪
324
00:16:28,747 --> 00:16:31,097
Não.
Na parte de trás.
325
00:16:31,141 --> 00:16:37,886
♪
326
00:16:49,246 --> 00:16:50,856
Vámonos.
327
00:16:50,899 --> 00:16:57,689
♪
328
00:17:01,171 --> 00:17:03,477
Você está bem?
329
00:17:03,521 --> 00:17:10,310
♪
330
00:17:15,663 --> 00:17:18,623
[música inquietante]
331
00:17:18,666 --> 00:17:24,237
♪
332
00:17:24,281 --> 00:17:28,459
[conversa indistinta, grunhidos]
333
00:17:28,502 --> 00:17:32,550
♪
334
00:17:32,593 --> 00:17:34,378
Aí está.
335
00:17:34,421 --> 00:17:39,034
♪
336
00:17:39,078 --> 00:17:41,689
Uh, não dessa forma, querido.
Você vem comigo.
337
00:17:45,302 --> 00:17:49,349
Oh.
Uh, com licença.
338
00:17:49,393 --> 00:17:51,090
Essa é a Lizzie.
339
00:17:51,134 --> 00:17:52,700
Você teria certeza
ela não está sozinha?
340
00:17:52,744 --> 00:17:53,701
Sim.
341
00:17:53,745 --> 00:17:55,181
Você está bem.
342
00:17:55,225 --> 00:17:58,793
♪
343
00:17:58,837 --> 00:18:02,057
[conversa indistinta em espanhol]
344
00:18:04,234 --> 00:18:05,800
Você é o único
que perguntou a Bosco
345
00:18:05,844 --> 00:18:06,932
trazer você aqui, certo?
346
00:18:06,975 --> 00:18:09,152
- Sim eu sou.
-Ah.
347
00:18:09,195 --> 00:18:10,240
Eu sou Thony.
348
00:18:10,283 --> 00:18:12,677
Ah, bem-vindo.
Eu sou a Mãe Donna.
349
00:18:12,720 --> 00:18:15,375
Venha comigo.
350
00:18:15,419 --> 00:18:19,466
[conversa indistinta]
351
00:18:19,510 --> 00:18:21,947
Armando.
Você tem um momento?
352
00:18:21,990 --> 00:18:22,948
Sim, claro.
Sente-se.
353
00:18:22,991 --> 00:18:24,123
Você gostaria
uma bebida?
354
00:18:24,167 --> 00:18:25,777
Na verdade, eu estava esperando
poderíamos conversar
355
00:18:25,820 --> 00:18:27,300
em algum lugar privado.
356
00:18:28,910 --> 00:18:31,086
Sim, volte
para o escritório.
357
00:18:33,611 --> 00:18:35,613
- ISABEL: Obrigada.
- ARMAN: Sim, claro.
358
00:18:36,962 --> 00:18:38,268
[suspira]
359
00:18:38,311 --> 00:18:40,270
Arman, eu preciso
saber alguma coisa.
360
00:18:41,619 --> 00:18:43,795
Por que o FBI estava aqui?
361
00:18:43,838 --> 00:18:45,275
Devo ficar preocupado?
362
00:18:48,408 --> 00:18:50,062
Você falou
para seu pai?
363
00:18:50,105 --> 00:18:51,455
Não.
364
00:18:51,498 --> 00:18:54,240
Não, eu vim
para você primeiro.
365
00:18:54,284 --> 00:18:55,502
Por que?
366
00:18:55,546 --> 00:18:57,722
Porque eu quero
a verdade.
367
00:18:59,550 --> 00:19:01,682
Izabel...
368
00:19:01,726 --> 00:19:03,336
não há nada
para se preocupar, certo?
369
00:19:03,380 --> 00:19:05,730
Seu pai é esperto sobre o
maneira como ele conduz seus negócios.
370
00:19:05,773 --> 00:19:08,211
Isso faz parecer
como se ele estivesse escondendo alguma coisa.
371
00:19:08,254 --> 00:19:10,343
Ah, nada
isso voltará para nós.
372
00:19:10,387 --> 00:19:11,736
Você está lavando dinheiro
373
00:19:11,779 --> 00:19:14,391
através deste clube
para o meu pai, não é?
374
00:19:14,434 --> 00:19:17,263
É isso que meu pai está planejando
o que fazer com o hotel?
375
00:19:17,307 --> 00:19:20,266
Como não estou executando o
hotel, Isabel, não sei.
376
00:19:20,310 --> 00:19:23,922
- Por que esses homens foram presos?
- Apenas os políticos locais.
377
00:19:23,965 --> 00:19:26,490
Às vezes você tem
para untar as palmas das mãos.
378
00:19:26,533 --> 00:19:29,928
Então, lavagem de dinheiro,
suborno, fraude fiscal -
379
00:19:29,971 --> 00:19:31,582
Quero dizer, o que mais?
380
00:19:31,625 --> 00:19:34,237
Ele está usando seu caminhão
negócios em tudo isso também?
381
00:19:34,280 --> 00:19:36,543
[suspira]
382
00:19:38,806 --> 00:19:42,419
[suspira] Isabel, você deveria conversar
para seu pai.
383
00:19:42,462 --> 00:19:44,290
Ele teve toda a minha vida
para ser honesto comigo,
384
00:19:44,334 --> 00:19:45,683
e ele não tem.
385
00:19:45,726 --> 00:19:47,075
Por que ele me contaria
a verdade agora?
386
00:19:47,119 --> 00:19:48,860
Ele tem tudo
sob controle.
387
00:19:48,903 --> 00:19:52,385
E quando ele não o faz,
é por isso que estou aqui.
388
00:19:52,429 --> 00:19:54,039
Tudo bem, vou continuar
para proteger sua família
389
00:19:54,082 --> 00:19:55,823
como sempre fiz.
390
00:19:55,867 --> 00:19:57,347
Isso é o que eu faço.
391
00:19:59,436 --> 00:20:03,918
Obrigado
por ser honesto comigo.
392
00:20:03,962 --> 00:20:06,225
Pelo menos eu sei
Posso contar com você.
393
00:20:10,838 --> 00:20:13,276
Eles são trazidos aqui
assim que eles cruzarem.
394
00:20:13,319 --> 00:20:15,495
Eu considero essas pessoas
ser minha família.
395
00:20:15,539 --> 00:20:17,845
Ah, e você tem
uma clínica médica também?
396
00:20:17,889 --> 00:20:20,326
Sim, sim, claro.
397
00:20:20,370 --> 00:20:21,371
Lizzie.
398
00:20:24,330 --> 00:20:27,290
- Parece um lugar legal.
- Ah, é o mínimo que posso fazer.
399
00:20:27,333 --> 00:20:29,422
Essas pessoas viram
mais do que seu quinhão
400
00:20:29,466 --> 00:20:30,858
de sofrimento.
401
00:20:30,902 --> 00:20:34,209
Eu, uh, me ofereci
em um orfanato em Sinaloa
402
00:20:34,253 --> 00:20:36,168
por muitos anos.
403
00:20:36,211 --> 00:20:38,344
E os pais iriam embora
seus filhos lá
404
00:20:38,388 --> 00:20:39,954
quando eles poderiam
não os apoia mais.
405
00:20:39,998 --> 00:20:42,435
Fizemos o nosso melhor
para cuidar deles,
406
00:20:42,479 --> 00:20:44,176
mas a única coisa
que não poderíamos fazer
407
00:20:44,219 --> 00:20:47,962
é protegê-los
dos cartéis.
408
00:20:48,006 --> 00:20:50,704
Eles viriam
e pegar as crianças
409
00:20:50,748 --> 00:20:53,577
que poderia ganhar dinheiro para eles
para a prostituição,
410
00:20:53,620 --> 00:20:55,535
para as gangues,
tudo isso.
411
00:20:55,579 --> 00:20:58,886
E então, quando as crianças
não lhes servem mais,
412
00:20:58,930 --> 00:21:01,498
eles os matam...
413
00:21:01,541 --> 00:21:03,543
e pegue seus órgãos.
414
00:21:03,587 --> 00:21:07,242
E não há quantia
de orar para que isso pudesse detê-lo.
415
00:21:07,286 --> 00:21:09,419
Então eu fundei
esta missão
416
00:21:09,462 --> 00:21:11,116
para ser um santuário.
417
00:21:11,159 --> 00:21:13,727
- CRIANÇA: Olá.
- [risos]
418
00:21:15,642 --> 00:21:18,428
Se eu puder ajudá-lo, Thony,
Eu irei.
419
00:21:18,471 --> 00:21:19,429
Por que você veio aqui?
420
00:21:19,472 --> 00:21:21,561
[suspira]
Bem...
421
00:21:21,605 --> 00:21:25,652
meu filho nasceu
com uma doença imunológica rara.
422
00:21:25,696 --> 00:21:27,611
eu peguei ele
um transplante de medula óssea,
423
00:21:27,654 --> 00:21:29,439
mas antes disso,
uma infecção causada
424
00:21:29,482 --> 00:21:30,875
danos hepáticos graves.
425
00:21:30,918 --> 00:21:32,137
Hum-hmm.
426
00:21:32,180 --> 00:21:33,921
- Ele precisa de um transplante.
- Quanto tempo?
427
00:21:33,965 --> 00:21:35,445
O mais breve possível.
428
00:21:35,488 --> 00:21:38,099
Você pode me ajudar,
Mãe Donna?
429
00:21:38,143 --> 00:21:40,885
[suspira] Eu não quero desperdiçar
seu valioso tempo, Thony,
430
00:21:40,928 --> 00:21:43,801
então eu preciso
para ser honesto com você.
431
00:21:43,844 --> 00:21:46,934
Transplantes de fígado
são muito mais difíceis
432
00:21:46,978 --> 00:21:49,328
do que os rins.
433
00:21:49,372 --> 00:21:52,549
Eu-eu-eu não poderia dar isso a você
mesmo que eu quisesse.
434
00:21:52,592 --> 00:21:55,290
Posso te perguntar
quanto custa?
435
00:21:55,334 --> 00:21:58,468
O melhor que posso fazer
é $ 70.000.
436
00:22:01,340 --> 00:22:03,777
eu não sabia
você estava administrando um negócio.
437
00:22:03,821 --> 00:22:06,389
Thony, é um serviço.
438
00:22:06,432 --> 00:22:08,956
Todas as coisas
que você vê aqui custa dinheiro--
439
00:22:09,000 --> 00:22:12,264
os médicos, as enfermeiras,
até mesmo os próprios doadores.
440
00:22:12,307 --> 00:22:14,788
No mercado livre,
isso iria te levar
441
00:22:14,832 --> 00:22:16,790
ao norte de US$ 300.000.
442
00:22:16,834 --> 00:22:19,793
[música dramática]
443
00:22:19,837 --> 00:22:21,012
♪
444
00:22:21,055 --> 00:22:24,319
Ok.
Talvez haja um--
445
00:22:24,363 --> 00:22:28,106
há uma maneira
Eu poderia diminuir seu preço?
446
00:22:28,149 --> 00:22:31,457
Você não terá que incluir
antibióticos pós-operatórios.
447
00:22:31,501 --> 00:22:33,285
Eu mesmo posso pegá-los.
448
00:22:33,328 --> 00:22:35,679
Se conseguirmos, hum,
um doador vivo,
449
00:22:35,722 --> 00:22:37,463
as cirurgias poderiam ser feitas
costas com costas
450
00:22:37,507 --> 00:22:39,073
para reduzir pessoal.
451
00:22:39,117 --> 00:22:41,467
Nós só precisamos
um anestesista,
452
00:22:41,511 --> 00:22:43,556
menos instrumentadores,
453
00:22:43,600 --> 00:22:45,515
e eu poderia conservar
seus recursos fazendo
454
00:22:45,558 --> 00:22:47,821
toda a limpeza da mesa traseira
do enxerto.
455
00:22:47,865 --> 00:22:51,042
Você é médico, Thony?
456
00:22:51,085 --> 00:22:53,871
- Eu era cirurgião em Manila.
- Hum.
457
00:22:53,914 --> 00:22:57,962
Mas quando Luca foi diagnosticado,
Tive que dar um passo para trás.
458
00:22:58,005 --> 00:23:00,965
E você ainda tem
uma licença ativa?
459
00:23:01,008 --> 00:23:02,488
eu faço,
460
00:23:02,532 --> 00:23:04,882
mas não se sustenta
aqui na América.
461
00:23:04,925 --> 00:23:07,319
Isso faz para mim.
Venha junto.
462
00:23:07,362 --> 00:23:12,585
♪
463
00:23:12,629 --> 00:23:15,849
Esta é a nossa sala de operações...
estado da arte.
464
00:23:15,893 --> 00:23:17,590
Aqui está o que posso oferecer--
465
00:23:17,634 --> 00:23:19,462
um transplante de fígado
para seu filho
466
00:23:19,505 --> 00:23:21,725
em troca
para três remoções de rim.
467
00:23:23,378 --> 00:23:25,468
Ah, ah, não,
E-eu não posso fazer isso.
468
00:23:25,511 --> 00:23:27,731
Você disse que estava
um cirurgião.
469
00:23:27,774 --> 00:23:30,516
Sim, mas eu não operei
em cinco anos.
470
00:23:30,560 --> 00:23:32,518
Mas você está qualificado,
e isso significa que você é capaz,
471
00:23:32,562 --> 00:23:34,607
e isso é
o melhor cenário
472
00:23:34,651 --> 00:23:36,522
para pessoas que estão doando
seus órgãos
473
00:23:36,566 --> 00:23:38,916
para salvar a vida de outras pessoas -
pense neles.
474
00:23:44,661 --> 00:23:46,271
- José.
- [porta fecha]
475
00:23:46,314 --> 00:23:49,274
Venha, por favor.
476
00:23:49,317 --> 00:23:52,103
Te presente, Thony.
477
00:23:52,146 --> 00:23:54,105
É possível
que ela será sua médica
478
00:23:54,148 --> 00:23:57,064
para a cirurgia amanhã,
e eu queria te apresentar.
479
00:23:57,108 --> 00:23:59,240
Muitos agradecimentos.
480
00:23:59,284 --> 00:24:02,200
[falando espanhol]
481
00:24:05,464 --> 00:24:07,379
Mãe Dona...
482
00:24:07,422 --> 00:24:09,512
Ele diz que sente
tão abençoado
483
00:24:09,555 --> 00:24:11,426
ter um jeito
para pagar sua travessia.
484
00:24:11,470 --> 00:24:14,125
E finalmente agora ele estará
reunido com sua família
485
00:24:14,168 --> 00:24:15,735
depois de tantos anos.
486
00:24:15,779 --> 00:24:17,563
Ok, mas o que--
o que você vai fazer
487
00:24:17,607 --> 00:24:19,478
com seu rim
depois de removido?
488
00:24:19,522 --> 00:24:21,741
Todos os órgãos
que são doados
489
00:24:21,785 --> 00:24:23,308
por pessoas como José
490
00:24:23,351 --> 00:24:27,225
são dados às pessoas necessitadas,
como você ou seu filho.
491
00:24:27,268 --> 00:24:30,968
José passa a viver
sua nova vida na América.
492
00:24:31,011 --> 00:24:33,100
eu não corro
um negócio, Thony.
493
00:24:33,144 --> 00:24:35,276
Eu administro uma comunidade.
494
00:24:37,104 --> 00:24:40,455
Tudo que você precisa fazer
é ajudar nosso cirurgião-chefe.
495
00:24:40,499 --> 00:24:43,241
E então você estará economizando
a vida do seu filho.
496
00:24:45,330 --> 00:24:47,419
Posso contar com você, doutor?
497
00:24:49,160 --> 00:24:52,076
[suspira]
498
00:24:52,119 --> 00:24:53,904
Ok.
499
00:24:53,947 --> 00:24:56,254
Eu-eu farei isso.
500
00:24:56,297 --> 00:24:57,777
Eu farei isso
para meu filho.
501
00:24:59,736 --> 00:25:02,565
Bom. Bom.
502
00:25:02,608 --> 00:25:05,219
[porta se abre]
503
00:25:11,356 --> 00:25:12,575
Ei.
504
00:25:24,978 --> 00:25:26,893
[suspira]
505
00:25:29,200 --> 00:25:30,854
Eu sei que você não quer
para falar comigo agora,
506
00:25:30,897 --> 00:25:32,682
mas preciso falar com você.
507
00:25:37,077 --> 00:25:38,644
Eu encontrei um fígado
para Lucas.
508
00:25:42,996 --> 00:25:44,650
[inala profundamente]
A única coisa é,
509
00:25:44,694 --> 00:25:47,000
é através de um corretor de órgãos.
510
00:25:47,044 --> 00:25:48,393
O que isso significa?
511
00:25:49,960 --> 00:25:51,570
Não é exatamente legal.
512
00:25:51,614 --> 00:25:54,051
Mas é seguro?
513
00:25:54,094 --> 00:25:55,705
Eu vi a sala de cirurgia dela.
514
00:25:55,748 --> 00:25:57,707
Está tão equipado
como qualquer hospital.
515
00:25:57,750 --> 00:25:59,012
Então o que há de errado?
516
00:25:59,056 --> 00:26:01,798
O corretor me quer
para realizar uma cirurgia
517
00:26:01,841 --> 00:26:04,191
como um comércio
para o fígado de Luca...
518
00:26:04,235 --> 00:26:06,541
amanhã.
519
00:26:06,585 --> 00:26:08,413
Três remoções de rim
sobre imigrantes
520
00:26:08,456 --> 00:26:10,371
que não têm outro jeito
para pagar pela sua travessia.
521
00:26:14,071 --> 00:26:17,640
Eu simplesmente não sei
se eu posso fazer isso.
522
00:26:17,683 --> 00:26:18,858
FIONA: Sim.
523
00:26:22,557 --> 00:26:24,124
Mas ela disse
que essas pessoas
524
00:26:24,168 --> 00:26:26,170
estão escolhendo
para vender seus órgãos.
525
00:26:27,954 --> 00:26:30,391
Sim, essa é uma maneira
para justificá-lo.
526
00:26:33,177 --> 00:26:36,397
[Fiona funga,
gaveta abre, fecha]
527
00:26:41,838 --> 00:26:44,797
Honestamente...
528
00:26:44,841 --> 00:26:49,454
se eu pudesse obter o status de Chris
desistindo de um rim...
529
00:26:49,497 --> 00:26:51,412
Eu também faria isso.
530
00:26:51,456 --> 00:26:54,415
Mas você tem que saber...
531
00:26:54,459 --> 00:26:58,115
uma vez que você faz
aquele primeiro corte...
532
00:26:58,158 --> 00:27:01,205
Quero dizer,
não há como voltar atrás.
533
00:27:01,248 --> 00:27:02,728
Hum.
534
00:27:05,513 --> 00:27:07,559
[limpa a garganta]
535
00:27:07,602 --> 00:27:10,605
Posso, uh, preparar uma tigela para você?
536
00:27:20,050 --> 00:27:23,836
[celular tocando]
537
00:27:23,880 --> 00:27:25,751
E-eu preciso atender isso.
538
00:27:28,101 --> 00:27:30,234
Oi.
539
00:27:30,277 --> 00:27:32,410
quero que você entre em contato
seu amigo no FBI.
540
00:27:32,453 --> 00:27:34,586
Diga a ele que há
uma remessa saindo
541
00:27:34,629 --> 00:27:36,414
em três República da Liberdade
caminhões amanhã.
542
00:27:36,457 --> 00:27:39,243
O que é isso, armas?
543
00:27:39,286 --> 00:27:41,071
ARMAN: Vou pegar você
uma lista de inventário.
544
00:27:41,114 --> 00:27:42,812
Apenas diga a ele
você viu homens armados
545
00:27:42,855 --> 00:27:45,118
caixas de embalagem
no depósito de caminhões.
546
00:27:45,162 --> 00:27:48,513
Então você quer que ele ataque
Os caminhões de Hayak?
547
00:27:48,556 --> 00:27:52,125
Eu quero que você faça o que eu digo
sem fazer perguntas.
548
00:27:52,169 --> 00:27:55,128
[música tensa]
549
00:27:55,172 --> 00:28:01,961
♪
550
00:28:13,320 --> 00:28:15,496
THONY: Obrigado
por se encontrar comigo.
551
00:28:15,540 --> 00:28:18,151
GARRETT: Hum.
Essa geralmente é a minha fala.
552
00:28:18,195 --> 00:28:19,370
O que está acontecendo?
553
00:28:21,154 --> 00:28:22,590
eu poderia ter
algumas informações para você,
554
00:28:22,634 --> 00:28:24,897
mas eu quero saber
onde estamos
555
00:28:24,941 --> 00:28:27,465
com o visto
você mencionou.
556
00:28:27,508 --> 00:28:30,294
Sim. Não, eu comecei
a papelada.
557
00:28:30,337 --> 00:28:34,080
Mas é o governo,
então, você sabe, isso leva tempo.
558
00:28:34,124 --> 00:28:36,169
Mas estou trabalhando nisso
o mais rápido que posso.
559
00:28:36,213 --> 00:28:38,476
- Oh sim?
- Sim.
560
00:28:38,519 --> 00:28:41,218
Bom, porque
o que devo fazer...
561
00:28:41,261 --> 00:28:43,786
apenas espere para te dar
informação?
562
00:28:43,829 --> 00:28:45,265
Não.
563
00:28:45,309 --> 00:28:48,268
Na verdade, se você tiver
informação real
564
00:28:48,312 --> 00:28:50,531
contra o sindicato Barsamiano,
565
00:28:50,575 --> 00:28:53,099
isso poderia acelerar
o processo para você.
566
00:28:56,363 --> 00:29:00,106
Ontem, quando eu estava jogando o lixo para fora,
567
00:29:00,150 --> 00:29:03,501
Eu vi homens com armas
guardando caminhões.
568
00:29:03,544 --> 00:29:05,242
Onde?
569
00:29:05,285 --> 00:29:07,331
Depósito de caminhões de Hayak.
570
00:29:09,768 --> 00:29:11,857
eu não sei
o que eles estavam carregando,
571
00:29:11,901 --> 00:29:14,381
mas eu encontrei isso
em uma das caixas.
572
00:29:14,425 --> 00:29:17,341
[música dramática]
573
00:29:17,384 --> 00:29:20,823
♪
574
00:29:20,866 --> 00:29:22,650
São melões.
575
00:29:22,694 --> 00:29:24,565
Sim, isso é
o que diz.
576
00:29:24,609 --> 00:29:26,437
Mas eles não guardam produtos
no porão
577
00:29:26,480 --> 00:29:28,482
ou guardá-los com armas.
578
00:29:28,526 --> 00:29:30,833
vou dar uma olhada nisso...
579
00:29:30,876 --> 00:29:32,617
e seu visto.
580
00:29:32,660 --> 00:29:34,488
♪
581
00:29:34,532 --> 00:29:37,230
- [porta do carro abre]
- Thony...
582
00:29:37,274 --> 00:29:39,189
apenas tome cuidado.
583
00:29:39,232 --> 00:29:46,022
♪
584
00:29:50,461 --> 00:29:52,376
[cavalo relincha]
585
00:29:52,419 --> 00:29:53,681
[conversa indistinta]
586
00:29:53,725 --> 00:29:55,292
TÔNIO:
Bom dia.
587
00:29:55,335 --> 00:29:59,296
Ah, bom dia,
Dr. De La Rosa.
588
00:29:59,339 --> 00:30:01,124
Você está pronto
para cirurgia?
589
00:30:01,167 --> 00:30:04,605
Uh, sim, mas eu não estou
a liderança, certo?
590
00:30:04,649 --> 00:30:06,607
Quero dizer, o cirurgião
Estarei trabalhando com--
591
00:30:06,651 --> 00:30:09,306
ele está confortável
comigo ajudando-o?
592
00:30:09,349 --> 00:30:12,178
Você não me bate
como esse tipo.
593
00:30:12,222 --> 00:30:15,660
As mulheres fazem isso constantemente -
vender-se a descoberto.
594
00:30:15,703 --> 00:30:19,055
Eu fiz minha pesquisa sobre você,
e sua carreira estava em ascensão
595
00:30:19,098 --> 00:30:21,492
antes de você decidir
para recuar.
596
00:30:21,535 --> 00:30:24,712
As mulheres também sempre fazem isso.
597
00:30:24,756 --> 00:30:27,237
Eu-eu sei que você tinha
um bom motivo.
598
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
Mas talvez depois de hoje,
599
00:30:28,803 --> 00:30:31,937
você poderia colocar tudo isso
atrás de você.
600
00:30:31,981 --> 00:30:34,940
Lembre-se por que você está aqui, Thony.
601
00:30:34,984 --> 00:30:37,334
- Você está pronto?
- Sim.
602
00:30:42,469 --> 00:30:47,953
♪
603
00:30:47,997 --> 00:30:50,782
[motor girando,
sirenes tocando]
604
00:30:50,825 --> 00:30:57,615
♪
605
00:31:18,984 --> 00:31:21,944
[buzina, sirenes tocam]
606
00:31:24,250 --> 00:31:25,599
OFICIAL DA SWAT:
Mova-se, mova-se, mova-se!
607
00:31:25,643 --> 00:31:27,993
Desligue isso!
608
00:31:28,037 --> 00:31:30,561
Vamos ver suas mãos!
609
00:31:30,604 --> 00:31:33,868
Vá para o outro lado.
610
00:31:33,912 --> 00:31:35,827
Desligue o motor
e distribui pela janela!
611
00:31:35,870 --> 00:31:37,960
Não se mexa!
612
00:31:38,003 --> 00:31:39,874
Temos um mandado
para pesquisar este trailer.
613
00:31:39,918 --> 00:31:42,051
- Está desbloqueado?
- PESSOA: Sim, abri.
614
00:31:42,094 --> 00:31:43,878
Tudo bem, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós!
615
00:31:43,922 --> 00:31:46,011
Parece
O Natal chegou mais cedo, né?
616
00:31:46,055 --> 00:31:50,276
♪
617
00:31:50,320 --> 00:31:52,583
- Vocês estão prontos?
- OFICIAL DA SWAT: Sim, senhor.
618
00:31:52,626 --> 00:31:59,416
♪
619
00:32:08,860 --> 00:32:10,427
Alguma coisa?
Você tem alguma coisa?
620
00:32:10,470 --> 00:32:11,950
- Não. Nada.
- Não?
621
00:32:13,821 --> 00:32:15,432
Continue procurando.
622
00:32:21,742 --> 00:32:23,048
OFICIAL DA SWAT 1:
Melancias nas minhas!
623
00:32:23,092 --> 00:32:24,310
[Garrett suspira]
624
00:32:24,354 --> 00:32:25,311
OFICIAL DA SWAT 2:
Melão aqui.
625
00:32:25,355 --> 00:32:27,357
O que o Papai Noel trouxe para você,
Garrett?
626
00:32:27,400 --> 00:32:30,925
♪
627
00:32:30,969 --> 00:32:32,971
[grita]
628
00:32:35,234 --> 00:32:38,194
[respirando pesadamente]
629
00:32:38,237 --> 00:32:45,070
♪
630
00:32:45,114 --> 00:32:47,072
Ei, siga-me.
631
00:32:47,116 --> 00:32:49,335
Nós vamos descarregar essas armas
naquela fazenda.
632
00:32:49,379 --> 00:32:51,294
Não conte a ninguém
onde eles estão sendo mantidos.
633
00:32:51,337 --> 00:32:52,991
- Você entende?
- E Hayak?
634
00:32:53,035 --> 00:32:55,646
Eu vou contar a ele
assim que as coisas esfriarem.
635
00:32:55,689 --> 00:32:57,256
É simplesmente melhor
se ele não sabe.
636
00:32:57,300 --> 00:33:01,304
♪
637
00:33:01,347 --> 00:33:03,088
CARLOS:
Tudo bem, vamos embora.
638
00:33:03,132 --> 00:33:05,873
♪
639
00:33:09,877 --> 00:33:13,142
[água correndo]
640
00:33:13,185 --> 00:33:15,622
Olá.
641
00:33:15,666 --> 00:33:18,277
Olá!
Eu sou o Dr.
642
00:33:18,321 --> 00:33:20,236
E você deve estar
Dr. De La Rosa.
643
00:33:20,279 --> 00:33:24,240
Uh, bem,
você pode me chamar de Thony.
644
00:33:24,283 --> 00:33:27,460
Mãe Donna me disse que você é
um cirurgião cardiotorácico.
645
00:33:27,504 --> 00:33:29,549
Sim, nas Filipinas.
646
00:33:29,593 --> 00:33:31,290
E você?
647
00:33:31,334 --> 00:33:33,597
Trauma e ortopedia
na Nigéria.
648
00:33:33,640 --> 00:33:35,425
Mas quando eu cheguei
para os EUA,
649
00:33:35,468 --> 00:33:39,124
eles queriam que eu repetisse
faculdade de medicina e residência,
650
00:33:39,168 --> 00:33:41,387
começar tudo de novo.
651
00:33:41,431 --> 00:33:44,173
Todo aquele treinamento
por nada.
652
00:33:45,913 --> 00:33:47,567
Até que cheguei aqui.
653
00:33:47,611 --> 00:33:52,398
Mãe Donna me dê uma chance
para colocar minhas habilidades em bom uso.
654
00:33:52,442 --> 00:33:54,096
E eu te elogio
por fazer o mesmo.
655
00:33:54,139 --> 00:33:57,186
É difícil no começo,
mas fica mais fácil.
656
00:33:57,229 --> 00:33:59,536
Bem, eu não estarei
fazendo isso por muito tempo.
657
00:33:59,579 --> 00:34:02,408
Eu só estou aqui
por algumas cirurgias...
658
00:34:02,452 --> 00:34:05,498
em troca de ajuda
com meu filho, só isso.
659
00:34:08,284 --> 00:34:10,547
SINGER: ♪ Eu lutei,
Eu coloquei minha vida em risco ♪
660
00:34:10,590 --> 00:34:13,680
♪ Chega de viver mentiras,
porque estou traçando o limite ♪
661
00:34:13,724 --> 00:34:16,118
♪ Um passo, dois passos,
Continuo andando na corda ♪
662
00:34:16,161 --> 00:34:18,903
♪ Primeiro passo, último passo,
minha mentalidade é "vá" ♪
663
00:34:18,946 --> 00:34:20,905
♪ Isto não é um ato de equilíbrio
664
00:34:20,948 --> 00:34:22,298
♪ Não
665
00:34:22,341 --> 00:34:23,647
♪ Esta é a minha vida
e meu caminho ♪
666
00:34:23,690 --> 00:34:24,822
♪ Vá
667
00:34:24,865 --> 00:34:26,302
♪ Coloquei o mundo nas minhas costas
668
00:34:26,345 --> 00:34:27,738
♪ Vá
669
00:34:27,781 --> 00:34:29,174
♪ E siga na linha
nesta faixa ♪
670
00:34:29,218 --> 00:34:30,393
♪ Vá
671
00:34:30,436 --> 00:34:33,352
♪ Estou andando na corda bamba
672
00:34:33,396 --> 00:34:35,659
♪ a cada passo fico com medo
Eu poderia engasgar ♪
673
00:34:35,702 --> 00:34:37,530
♪ De igual para igual
Estou nesta corda bamba ♪
674
00:34:37,574 --> 00:34:39,793
♪ Tenho que seguir na linha,
tenho que seguir na linha ♪
675
00:34:39,837 --> 00:34:44,015
CANTO 2:
♪ Eu estive na corda bamba
676
00:34:44,058 --> 00:34:46,670
♪ Andando na linha
677
00:34:46,713 --> 00:34:50,761
♪ Entre dois metros e meio abaixo
e o céu ♪
678
00:34:50,804 --> 00:34:52,154
♪ Eu estive...
679
00:34:52,197 --> 00:34:54,721
O paciente
estarei aqui em breve.
680
00:34:54,765 --> 00:34:59,770
♪
681
00:34:59,813 --> 00:35:01,859
ISABEL: Você conta para todo mundo
que você começou do nada,
682
00:35:01,902 --> 00:35:03,730
que você trabalhou tanto
para avançar.
683
00:35:03,774 --> 00:35:04,949
Eu fiz.
684
00:35:04,992 --> 00:35:06,211
Que você é
o sonho americano.
685
00:35:06,255 --> 00:35:07,517
Isso é tudo verdade.
686
00:35:07,560 --> 00:35:10,433
Então me diga,
por que o FBI está cercando você?
687
00:35:10,476 --> 00:35:12,826
Prendendo seus clientes?
688
00:35:12,870 --> 00:35:15,220
Eu não sou responsável
pelas ações dos meus clientes.
689
00:35:15,264 --> 00:35:17,353
Mas, pai, você os convidou
para o meu casamento.
690
00:35:17,396 --> 00:35:19,355
Você sabe, eu pensei que seus presentes
eram muito generosos,
691
00:35:19,398 --> 00:35:22,140
e agora eu percebo que eles
eram pagamentos, não eram?
692
00:35:22,184 --> 00:35:24,316
- Dinheiro sujo?
- Não é nada disso.
693
00:35:24,360 --> 00:35:26,623
Então por que o FBI
invadir seus caminhões?
694
00:35:26,666 --> 00:35:28,277
Eles não encontraram nada
mas produzir.
695
00:35:28,320 --> 00:35:30,453
Mas o que
eles estavam procurando, pai?
696
00:35:30,496 --> 00:35:31,541
O que você está enviando?
697
00:35:31,584 --> 00:35:32,846
Em Seeroonas, por favor.
698
00:35:32,890 --> 00:35:34,848
Não!
[falando armênio]
699
00:35:34,892 --> 00:35:36,589
Apenas me diga a verdade.
700
00:35:39,070 --> 00:35:42,291
[conversa indistinta]
701
00:35:42,334 --> 00:35:43,857
Desculpe, devo voltar,
ou...
702
00:35:43,901 --> 00:35:46,512
Não, está tudo bem.
Terminamos.
703
00:35:46,556 --> 00:35:48,340
- Pelo menos estou.
- [falando armênio]
704
00:35:51,300 --> 00:35:54,607
Eu não quero nada para fazer
mais com seus negócios.
705
00:35:54,651 --> 00:35:55,652
[falando armênio]
706
00:36:00,831 --> 00:36:02,702
[a conversa para]
707
00:36:02,746 --> 00:36:05,488
Você gostaria de mim
falar com ela?
708
00:36:05,531 --> 00:36:10,362
Não, ela--
ela precisa de tempo para se acalmar.
709
00:36:10,406 --> 00:36:11,755
Sim.
710
00:36:16,150 --> 00:36:19,937
Nós aproveitamos uma grande chance
movendo minhas armas.
711
00:36:19,980 --> 00:36:23,506
Você salvou minha bunda.
Não vou esquecer isso.
712
00:36:23,549 --> 00:36:25,725
Obrigado, mas...
713
00:36:25,769 --> 00:36:27,423
você me ensinou
como fazer esses movimentos.
714
00:36:27,466 --> 00:36:30,643
[risos]
715
00:36:30,687 --> 00:36:31,905
Sim.
716
00:36:35,082 --> 00:36:36,736
Vou falar com Isabel,
717
00:36:36,780 --> 00:36:38,999
para ficar fora do seu caminho
no clube.
718
00:36:39,043 --> 00:36:42,438
E falaremos sobre
o hotel e o cassino mais tarde.
719
00:36:42,481 --> 00:36:47,269
[porta abre, fecha]
720
00:36:50,881 --> 00:36:53,492
[música dramática]
721
00:36:53,536 --> 00:37:00,325
♪
722
00:37:03,372 --> 00:37:05,983
Espere, essa criança é muito nova
para remover um rim.
723
00:37:07,680 --> 00:37:10,335
Nós não podemos escolher
quem pousa na mesa.
724
00:37:10,379 --> 00:37:12,598
Não, mas podemos escolher
quem operamos.
725
00:37:12,642 --> 00:37:15,906
Confie em mim, você não quer
para perturbar Mãe Donna.
726
00:37:15,949 --> 00:37:22,695
♪
727
00:37:22,739 --> 00:37:24,393
[porta se abre]
728
00:37:28,222 --> 00:37:29,789
Não podemos remover
rim de uma criança
729
00:37:29,833 --> 00:37:31,922
como forma de pagar
para sua travessia!
730
00:37:31,965 --> 00:37:33,663
É o jeito da família de Lizzie
731
00:37:33,706 --> 00:37:35,229
de proporcionar
seu sonho americano.
732
00:37:35,273 --> 00:37:37,493
Quem somos nós
roubar isso deles?
733
00:37:37,536 --> 00:37:39,495
Bem, não é
sua decisão de tomar.
734
00:37:39,538 --> 00:37:43,542
E se houver algum
complicações, ela poderia morrer!
735
00:37:43,586 --> 00:37:45,283
Foi isso
ou deixá-la
736
00:37:45,327 --> 00:37:48,112
em um dos orfanatos
que atendem aos cartéis.
737
00:37:48,155 --> 00:37:49,679
Pelo menos desta forma,
738
00:37:49,722 --> 00:37:51,811
eles conseguem cuidar
da filha deles.
739
00:37:51,855 --> 00:37:53,422
Você precisa ver isso
do ponto de vista deles.
740
00:37:53,465 --> 00:37:55,075
- Hum-hmm.
- E tenho certeza
741
00:37:55,119 --> 00:37:58,209
que você já tomou
algumas medidas bem obscuras
742
00:37:58,252 --> 00:38:00,516
para salvar seu filho.
743
00:38:00,559 --> 00:38:02,996
Você quer o Dr.
abrir para você?
744
00:38:03,040 --> 00:38:04,389
Não.
745
00:38:04,433 --> 00:38:06,217
Eu não estou operando
em uma criança para você.
746
00:38:06,260 --> 00:38:08,524
Mesmo que isso salve
seu próprio filho?
747
00:38:08,567 --> 00:38:11,570
[música tensa]
748
00:38:11,614 --> 00:38:18,403
♪
749
00:38:19,622 --> 00:38:21,406
Eu não farei isso.
750
00:38:21,450 --> 00:38:22,929
Não está certo.
751
00:38:22,973 --> 00:38:24,888
Temos um acordo.
752
00:38:24,931 --> 00:38:27,369
E se você sair
aquela porta agora, nosso acordo está cancelado.
753
00:38:28,805 --> 00:38:31,416
Pense no seu filho...
754
00:38:31,460 --> 00:38:33,070
porque se você não fizer isso,
755
00:38:33,113 --> 00:38:35,333
esse momento vai
estar repetindo em sua cabeça
756
00:38:35,377 --> 00:38:36,465
para o resto da sua vida.
757
00:38:36,508 --> 00:38:43,297
♪
758
00:38:51,044 --> 00:38:53,003
[sino do elevador toca]
759
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
[música tensa]
760
00:38:55,658 --> 00:38:58,400
GARRETT:
Simplesmente não faz sentido.
761
00:38:58,443 --> 00:39:00,053
Quero dizer, como é
que 12 agentes do FBI
762
00:39:00,097 --> 00:39:03,056
revistaram os caminhões Barsamianos
e seu depósito
763
00:39:03,100 --> 00:39:04,536
e ainda ficamos vazios?
764
00:39:04,580 --> 00:39:06,886
Seu informante
teve uma dica ruim.
765
00:39:06,930 --> 00:39:08,845
Todos eles não podem ser
home runs.
766
00:39:08,888 --> 00:39:10,063
Não.
767
00:39:10,107 --> 00:39:12,152
Ou é coincidência
ou conspiração.
768
00:39:12,196 --> 00:39:13,110
E fomos ensinados
na Academia
769
00:39:13,153 --> 00:39:15,286
nunca acreditar
em coincidência.
770
00:39:15,329 --> 00:39:18,637
Espere, ou não, foi isso
minha aula de filosofia de graduação?
771
00:39:18,681 --> 00:39:21,597
Não sei.
De qualquer maneira...
772
00:39:21,640 --> 00:39:23,381
Você sabe o que eu acho?
773
00:39:27,254 --> 00:39:30,475
Eles estão brincando comigo...
774
00:39:30,519 --> 00:39:33,043
tanto Thony quanto Arman.
775
00:39:33,086 --> 00:39:35,349
Então, se ela estiver queimada,
776
00:39:35,393 --> 00:39:37,743
talvez seja a hora
nós a soltamos.
777
00:39:41,530 --> 00:39:43,662
Ou nós fazemos
exatamente o oposto.
778
00:39:43,706 --> 00:39:45,534
Ouça-me,
tudo bem?
779
00:39:45,577 --> 00:39:49,668
Se Arman está nos alimentando com mentiras
informações através de Thony,
780
00:39:49,712 --> 00:39:51,888
isso significa
podemos usá-la
781
00:39:51,931 --> 00:39:53,977
alimentar informações falsas
de volta.
782
00:39:55,935 --> 00:39:58,503
[zomba]
Deus, estou bem.
783
00:39:58,547 --> 00:40:01,506
- Vamos jogar, hein?
- Sim.
784
00:40:01,550 --> 00:40:04,814
♪
785
00:40:04,857 --> 00:40:07,773
[vassoura varrendo]
786
00:40:10,167 --> 00:40:13,257
[Thony funga]
787
00:40:13,300 --> 00:40:15,433
[funga]
788
00:40:15,477 --> 00:40:17,783
Eu pensei que você tivesse solicitado
os próximos dias de folga.
789
00:40:19,481 --> 00:40:22,048
Eu não vou precisar deles.
790
00:40:22,092 --> 00:40:23,789
O que aconteceu?
791
00:40:25,443 --> 00:40:29,229
[suspira] Não deu certo
com o corretor.
792
00:40:36,541 --> 00:40:39,805
[soluçando]
793
00:40:39,849 --> 00:40:41,938
Ei. Ei.
794
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
- [continua soluçando]
- Dê... dê para mim.
795
00:40:45,028 --> 00:40:47,247
Vamos.
796
00:40:47,291 --> 00:40:49,423
[chorando]
797
00:40:49,467 --> 00:40:51,382
Venha aqui.
798
00:40:51,425 --> 00:40:53,515
[continua chorando]
799
00:40:55,255 --> 00:40:58,955
[funga]
Eu só quero ser capaz de--
800
00:40:58,998 --> 00:41:01,305
para segurar Luca
sem pensar
801
00:41:01,348 --> 00:41:03,699
vai ser
a última vez.
802
00:41:03,742 --> 00:41:05,396
Você sabe?
803
00:41:05,439 --> 00:41:08,486
Eu só quero ele
correr no parque
804
00:41:08,530 --> 00:41:10,880
e seja feliz e livre.
805
00:41:10,923 --> 00:41:14,840
[soluços] Por que ele não pode simplesmente ter
o que todas as outras crianças têm?
806
00:41:14,884 --> 00:41:19,236
Por que - por que sempre tem
ser tão difícil?
807
00:41:19,279 --> 00:41:22,282
[soluçando]
808
00:41:22,326 --> 00:41:25,242
[música dramática]
809
00:41:25,285 --> 00:41:27,592
♪
810
00:41:27,636 --> 00:41:30,813
Está tudo bem.
811
00:41:30,856 --> 00:41:32,902
Encontraremos outro caminho.
Tudo bem?
812
00:41:32,945 --> 00:41:35,382
♪
813
00:41:35,426 --> 00:41:37,515
Ok.
814
00:41:37,559 --> 00:41:39,735
♪
815
00:41:39,778 --> 00:41:42,738
[respirando pesadamente]
816
00:41:42,781 --> 00:41:49,571
♪
817
00:41:53,792 --> 00:41:55,751
[suspira, funga]
818
00:41:55,794 --> 00:42:02,584
♪
819
00:42:22,212 --> 00:42:24,170
[porta se fecha]
820
00:42:24,214 --> 00:42:31,003
♪
821
00:42:37,227 --> 00:42:39,621
Fi, você está bem?
822
00:42:39,664 --> 00:42:41,710
O que aconteceu?
823
00:42:41,753 --> 00:42:42,754
Olha quem está aqui.
824
00:42:42,798 --> 00:42:44,103
- Vamos.
- O que?
825
00:42:44,147 --> 00:42:45,975
FIONA: Olha quem está aqui!
826
00:42:46,018 --> 00:42:50,283
♪
827
00:42:50,327 --> 00:42:51,676
Marco!
828
00:42:51,720 --> 00:42:55,114
♪
829
00:42:55,158 --> 00:42:56,681
Como você chegou aqui?
830
00:42:56,725 --> 00:42:58,770
Eles aprovaram meu apelo
para o visto.
831
00:42:58,814 --> 00:43:01,773
Papai está em casa! Papai está em casa!
Papai está em casa!
832
00:43:01,817 --> 00:43:05,385
[rindo]
Sim, papai está aqui.
833
00:43:05,429 --> 00:43:07,910
Sim.
834
00:43:07,953 --> 00:43:10,695
LUCA: Papai está em casa!
Papai está em casa!
835
00:43:10,739 --> 00:43:14,612
♪
836
00:43:47,297 --> 00:43:48,167
[macacos conversando]